برعاية السيد عميد كلية الطب جامعة النهرين الاستاذ الدكتور ( انيس خليل نايل ) اقامت وحدة العلوم الساندة -اللغة الإنكليزية ورشة عمل تحت عنوان (الأخطاء التي يسببها الاستخدام الخاطئ لمواقع الترجمة الالكترونية في المجالات الطبية ) وقام بتقديم الورشة م.م ثناء هندي صالح والتي استعرضت خلال الورشة مساوئ الاستخدام غير الصحيح لمواقع الترجمة الالكترونية وخاصة في المجالات الطبية وما ينتج عن تلك الأخطاء من نتائج كارثية قد تصل في بعض الحالات الى الوفاة نتيجة عدم الفهم الصحيح لحالة المريض او عدم استخدام المصطلح المناسب لحالة المريض. وتم استعراض عدد من الأمثلة حول الموضوع كذلك استعراض النتائج السلبية التي يخلفها اختيار اشخاص غير مؤهلين للقيام بعملية الترجمة حيث ان المواقع الالكترونية لا توفر في كثير من الأحيان المصطلحات والتعابير الدقيقة للحالة حيث يؤدي سوء الاستخدام الى اضرار كبيرة منها نفسية ومادية وغرامات وتعويضات كبيرة جدا إضافة الى خسارة تلك المؤسسات للمصداقية بين المرضى . واوصت الورشة في نهايتها الى ان تكون الترجمة الخاصة بالمرضى لأشخاص من ذوي الاختصاص الطبي حصرا وكذلك تشجيع الأطباء على الانضمام الى مؤسسات تقوم بتدريب الأطباء على اتقان الترجمة الطبية وطريقة التداول والتعاطي مع ذوي المرضى من مختلف الجنسيات.
|
